Часто встречается данный глюк. Решение найденное на форумах: Рабочий ящик создает в каталоге папок файл Trash.msf и просто файл Trash. Нерабочий ящик создавал файл Trash.msf и ПАПКУ Trash. Я подумал и скопировал файл Trash в папку нерабочего ящика. К моему удивлению проводник спросил о замене — ничего не понял, но согласился. В итоге папка заменилась файлом (???) и всё заработало
Проше найдите с другой директории файл Trash и замените его в не работающей директории, где он будет выглядеть не как файл а директория Trash , все хранилища писем примерно так (/home/djin/.thunderbird/xivwtfuo.default/Mail/pop3.mail-2.ru)
